Luxusmarken nehmen einen ganz besonderen Platz in unserer Vorstellungswelt ein. Ihre spezifische Position kommt durch vielfältige Kommunikationsmittel zum Ausdruck. Viele Luxusmarken wollen ihre PR weltweit identisch gestalten. Dieses Ziel wird durch präzise Übersetzungen und sorgfältige Adaptierungen erreicht.
Die Luxusbranche zeichnet sich durch die Verwendung eines poetischen Vokabulars und immaterieller Konzepte aus. Die Übersetzungen erfordern ein hohes Kompetenzniveau und die Fähigkeit, Texte neu zu verfassen und dabei eine zweifache Zielsetzung zu verfolgen: Die ursprünglichen Konzepte und das Image der Marke zu respektieren, aber auch einen flüssigen, poetischen Stil zu wahren.
|